tradução e sincronia: saredes
Stacee. Stacee. Stacee. Stacee.
Senhoras e senhores, vocês estão prontos pro rock?
Bem-vindos à famosa Bourbon Room da Sunset Strip.
Stacee Jaxx e Arsenal.
Ei, Los Angeles.
Esta é uma pequena canção chamada "Paradise City".
Oh...
Apenas um vagabundo vivendo sob a rua Eu sou um caso difícil que é difícil de bater
Sou sua obra de caridade Então me compre algo para comer
Eu vou te pagar em outro momento
"ROCK OF AGES: O FILME" Leve-me até o fim da linha
"ROCK OF AGES: O FILME" Leve-me de volta para a Cidade Paraíso
Onde a grama é verde E as garotas são lindas
Leve-me para casa
Yeah, yeah
Leve-me de volta para a Cidade Paraíso Onde a grama é verde
Sister Christian Oh, a hora chegou
E você sabe que você é a única a dizer
Ok
Onde você vai? O que você está procurando?
Sabe aqueles garotos Não querem jogar mais
Com você
É verdade
Sim
Você está viajando de automóvel
Qual é o seu preço para o vôo?
Em encontrar direito Senhor
Você estará bem hoje à noite
Isso deve ser como viver no paraíso
E eu não quero ir para casa
Isso deve ser como viver no paraíso
E eu não quero ir para casa
Hey, hey.
Yeah, yeah, yeah
Garota, você foi feita para isso Desde que você nasceu
Desde que ela nasceu
Nenhum problema agora
A costa está livre
É apenas a calmaria antes da tempestade
Isso deve ser como viver no paraíso
Paraíso
E eu não quero ir para casa
Whoa
Nem um centavo, não posso pagar meu aluguel
Eu posso simplesmente passar a semana inteira
Sabádo a noite eu gostaria de poder ver minha garota
Mas agora tudo bem eu poderei fazer isso chegar ao fim
Eu estou sempre trabalhando como um escravo todos os dias
Vou quebrar a rotina Eu preciso de uma chance para isso
Eu preciso de uma chance só para ficar longe
Você pode pensar em mim isto é o que eu digo
Não preciso de nada exceto diversão
Como posso resistir?
Não preciso de nada exceto diversão
E não fica melhor que isso
Venha ao sol. Levante pra ir.
Uau.
Vá para a reabilitação.
Ei, Lonny, por que você nunca tira o lixo?
Deixo isso para você. É um músico, por isso é importante que sofra.
Tenho talento, assim o sofrimento é um desperdicio para mim.
- Quando foi a última vez que sofreu? - Seis horas da noite ...
Quando eu vim para o trabalho.
Eles dizem que eu gasto meu dinheiro com mulher e vinho
Mas não pude te falar onde gastei a noite passada
Estou realmente pedindo perdão pela vergonha que sinto
Eu só gosto da minha diversão agora
Eu estou sempre trabalhando como um escravo todos os dias
Vou quebrar a rotina Eu preciso de uma chance para isso
Eu preciso de uma chance só para ficar longe
Você pode pensar em mim isto é o que eu digo
Não preciso de nada exceto diversão
Como posso resistir?
Não preciso de nada exceto diversão
E não fica melhor que isso
Dennis. Dennis.
Você vê que eu brindo por todos nós
Quem está machucando a gente todo dia
Se esperar uma boa vida é um crime muito grave
Deus então me mate
Aqui está pra você
Ow.
Não preciso de nada exceto diversão - Oh, yeah, yeah
Hey, baby, venha, me dá um beijo.
- Drew. - Venha, me dá um beijo. Ei.
- Venha. - Drew.
- Jogue-o pra fora. - Venha.
Já tive o suficiente. Diga ao Dennis que eu me demito. - Beth. Venha.
Isso deve ser como viver no paraíso
E eu não quero ir para casa
Vá embora, cara. Vamos.
Vocês todos vão pro inferno.
Hey.
- De onde você é? - Oklahoma.
Bem-vinda a Hollywood.
- Obrigado. - Me dê isso.
- Vamos lá. Vamos. Me dá isso. - Não. Não.
- Ei. - Me dê isso.
- Pare com isso. - Deixe-a em paz.
Espere. Ah, pare. Por favor. Alguém.
- Ugh ... - Não, não, não...
Você está bem?
Merda.
- Ele levou o seu dinheiro? - Ele levou meus discos.
Oh, meu Deus.
Olhe, eu sinto muito que isso aconteceu. É uma droga.
Sou Drew.
Sherrie.
"Bourbon Room"?
- Você trabalha no Bourbon Room? - Pois é. Eu sou um barback.
Qualquer dia destes, meu nome vai estar lá em cima.
- Você está em uma banda? - Eu sou um cantor.
Não brinca, eu também.
Oh, meu Deus. O Bourbon Room. Eu tenho tipo uns 10 álbuns que foram gravados lá.
Mais como um "tinha"?
Tinha.
Yeah.
Bem, obrigado.
Obrigado.
Novamente.
Não vá lá, é sujeira.
- Ei.
Você precisa de trabalho? Poderia falar com Dennis Dupree, meu chefe.
Reze e você será salvo.
Você está falando sério?
Apenas, não diga a ele que você é uma cantora.
Jimmy.
Já disse 10.000 vezes.Pra garotas,bebida grátis, caras pagam o integral.
Eles são caras.
Olhe, ainda não cobro uma menina desde os 13 anos.
Por um minuto, pensei que Kate Jackson das "Panteras"...
estava andando em meu clube. - Mais como Michael Jackson.
- Será que ele está ficando mais claro? - Ele parece um pouco.
Dennis. Conheça Sherrie. Ela precisa de um emprego, cara.
Na, eu não penso assim. Ela é uma cantora.
Não, ela só chegou de fora da cidade.
Ah, tudo bem, agora, se me permite.
- Cantava na capela da igreja todos os domingos. - Luterana.
Em seu último ano, ficou em 3º lugar em seu high school musical.
- Sound of Music. - E então, alguém ...
sua adorável tia Betty, disse que você tinha talento.
- Na verdade, foi minha tia Doris. - Uh-huh.
E como uma babaca flamejante, acreditou nela, dispensou seu namorado caipira...
abandonou a cidade e se mudou para Hollywood em busca de fama e fortuna.
Está faltando alguma coisa?
É...
Sim, está bem.
Na verdade, o meu namorado realmente não era atlético.
E olhe. Eu sou uma garçonete.
Vamos. Ela praticamente tem um microfone nos lábios.
Não estou interessado, querida. E preciso que vocês dois voltem ao trabalho.
Por favor,Sr.Dupree.Sou uma trabalhadora. - Você parece uma garota muito boa.
Eu fui assaltada.
Tenho somente $17,00 e provavelmente vou morrer de fome daqui a 48 horas.
- E Beth demitiu-se. - Beth demitiu-se?
Ok, tudo bem. Você está contratada.
Oh, meu Deus. Obrigado. Obrigado. Obrigado.
Por que está me agradecendo? Acabo de arruinar sua vida.Começa a treinar amanhã.
Este lugar está se transformando em uma zona de guerra.É o último show do Arsenal.
Arsenal? Oh, meu Deus, eu amo Stacee Jaxx.
É o seu dia de sorte. Ele vai virar solo.
Ei, quer ir comemorar? Está quase na hora da minha pausa.
Sim. Claro.
Há um ano atrás...
Há um ano atrás, pessoas pediram cuja campanha ...
Eu iria jogar meu apoio financeiro para trás...
E eu sabia que só havia um homem com um bilhete...
Que poderia restaurar a cidade à sua glória original.
Senhoras e senhores, Prefeito Mike Whitmore.
Obrigado. Não poderia ter feito isso sem você, Doug.
Ahh.
Obrigado, Los Angeles.
Vocês sabem, Doug Flintlock aqui ...
bem, ele apenas se inclinou em minha orelha e disse:
"Mike, eu tenho filhos. Adolescentes.
E estes dias, estou com medo por eles.
Precisamos limpar a cidade."
Bem, posso dizer-lhe que ...
não estou com medo das crianças da nossa cidade.
E isso porque tenho uma arma secreta.
Meu suporte.
Minha alma gêmea.
E a melhor esposa que qualquer homem poderia esperar ter.
Dêem boas vindas a minha esposa:
A magnífica Patricia Whitmore.
Oh.
Venha aqui, Patty-bolinho.
Nós fizemos isso.
Oh. Obrigado.
Hoje, a cidade de Los Angeles recebe em dobro.
Não só o melhor prefeito que esta cidade já teve...
Mas também, eu.
Uma mãe.
Assim, amanhã, como parte da minha iniciativa "Limpeza da Strip"...
Vamos começar a fazer esta cidade segura de novo para os nossos jovens.
Ela parece familiar para mim, esta mulher. Ela parece estranhamente familiar.
Provavelmente está confundindo com o seu burro que se assemelha a ela.
Não deveria pensar assim. Isso tudo já foi esclarecido, muito obrigado.
Rock 'n' roll é uma doença. Mas é uma doença que tem cura.
Você não sabe nada dela.
O homem, na época, seu marido, Prefeito Whitmore...
Costumava ser um dos meus melhores clientes.
Uau. Nova carência para ele.
Casado com uma mulher que não tem como está hibernando...
como a Margaret Thatcher.
- Fechar nossas ruas e bater com os otários de volta ...
O que acontece com as pessoas?
Não sei, Den.
Suponha que eles foram corrompidos e seduzidos pelo Homem ...
ficando velhos e amargos e candidatando-se a prefeito.
Ou eles correm para um clube, vivendo o sonho do rock 'n' roll ...
ficando velhos e amargos assim. Isto é o rock 'n' roll.
Ao rock 'n' roll.
E vamos recuperar a Strip para os cidadãos tementes a Deus de L. A.
Eu não posso acreditar que estou trabalhando no Bourbon.
Muito obrigado.
Não precisa agradecer.
Oh, meu Deus. Arsenal ao vivo no Bourbon.
- Pela madrugada, meu disco favorito de sempre. - Meu também.
Eu teria matado pra estar naquele show. Esse disco realmente mudou minha vida.
Eu decidi que se não podia ver Stacee Jaxx ...
Eu ia ser Stacee Jaxx.
Comprou uma batida acima de seis cordas
Em uma loja de segunda mão
Não sabia como tocar
Mas ele sabia com certeza
Aquela guitarra
Sentia-se bem em minhas mãos
não demorou muito
Para entender
Apenas uma guitarra
balançou caminho baixo
Era um bilhete de ida
Apenas um caminho a percorrer
Então ele começou a balançar - Rock 'n'
Nunca vai parar Não
Tenho que manter em balanço - Rock 'n'
um dia vou fazer isso para o topo E cantar
Eu amo rock 'n' roll
Então coloque outra moeda na jukebox, baby
Eu amo rock 'n' roll
Então venha, arranje tempo E dance comigo
Em uma cidade sem nome
em uma pesada porta para baixo
Pensou que ele lançou a sua própria sombra
Pela porta dos bastidores
Como uma viagem ao passado
A partir daquele dia na chuva
Aquela guitarra
tocada sua cadeia toda a vida
E nós estaremos nos mexendo E cantando a mesma música
Sim, comigo Cantando
E ser um herói jukebox
Então coloque outra moeda na jukebox, baby
Ele é um herói jukebox
Então venha, arranje tempo E dance comigo
Aquela guitarra - Herói Jukebox
Tenho estrelas em meus olhos
- Ele é um herói jukebox - Ah, ah, ah
- Herói Jukebox - Estrelas, estrelas
Eu amo rock 'n' roll
- Herói Jukebox - Estrelas, estrelas
Então venha, arranje tempo E dance comigo
Tenho estrelas em meus olhos
Eu amo rock 'n' roll
Uau.
Ufa.
O problema é que acho que vou ser sempre um bom jukebox.
O que quer dizer?
Tenho medo do palco.
Você tem que estar brincando comigo.
Não.
Você tem que respirar.
Eu acho que minha barriga dói.
Não, estou falando sério, tem que respirar. É gostoso, tira os nervos.
Respire pelo nariz e solte pela boca.
Faça algumas vezes. Você vai ficar bem.
Talvez você devesse me ajudar a praticar.
Você está me chamando pra um encontro?
Sim.
Então sim.
Legal.
Ok, bem, tenho que verificar o meu hotel e pegar minhas coisas, então...
Tenho que voltar a trabalhar.
- Ok, bem, adeus. Oh. - Tchau.
Tchau. Oh. Ha-ha.
Desculpe.
Bem, boa noite.
Até amanhã, Sra. Whitmore.
Sr. Whitmore. Ligue para mim.
Mm.
- Mike? - Mm.
- Por que está tão nervoso? - Ah.
Bem, é o Doug Flintlock.
Ele quer a Strip, Patty-bolinho, e nós temos que entregar.
É claro que vamos, querido.
Como?
- Vamos à cabeça da serpente. - Ow...
- O Bourbon. - Ah, certo.
Se cortar a cabeça, a Strip morre.
O Bourbon poderá ser uma Benetton até o final do mês.
Eu e as senhoras, estamos indo atrás de todos os grupos da igreja ...
Para fazer isso acontecer.
Estamos indo mesmo falar com o Departamento de Saúde.
Devemos rever toda a papelada sua para as violações.
Oh, confie em mim ...
Se encontrarmos tanto quanto um fio de cabelo em um coquetel...
Estamos fechando eles ao amanhecer.
Ei, chefe, encontramos alguns cabelos no cocktail novamente.
Então lave-os.
Okay.
Não.
Ninguém coloca Donkey no canto.
- Odeio esse jogo sangrento surreal mesmo. - Ugh.
Dennis, você acabou de suspirar audivelmente? Por quê?
Impostos. Eles são tão rock 'n' roll do caralho.
Anime-se, companheiro. Ainda tem as Twisted Sisters da piedade lá fora ...
Tudo confuso e trabalhoso, por isso temos de fazer algo certo, hein?
Bem, pelo menos nós temos o show do Arsenal chegando.
Mas isso significa que a nossa existência depende de Stacee Jaxx.
Stacee Jaxx, o homem mastro não confiável da indústria da música?
Um homem que explodiu o show do intervalo no Super Bowl ...
Participou de um ritual satânico para costurar a vagina de Debbie Harry?
Por favor, pare.
Os satanistas jamais fariam isso. - Você não está ajudando.
Por que o diabo apertaria uma vagina? Ninguém está qualificado pra fazer isso.
Passe-me o telefone.
Vamos fazer uma maratona, porque isso pode funcionar melhor do que Stacee Jaxx.
Cale-se.
Vou ligar pro agente de Stacee, Paul Gill.
- Aham. Fale. - Olá, Paul? É Dennis Dupree.
Dennis. O que se passa, meu irmão?
Oh, estou ligando pra checar se o show está confirmado pra sexta-feira.
É claro que está. O último show do Arsenal.
Estamos dando início à turnê solo de Stacee.
A Rolling Stone acaba de confirmar.
Eles gostariam de entrevistá-lo no local, ok?
- O que ele disse? - Ele me disse para desligar o rádio.
- Desligue. - O rádio em sua cabeça.
- Vai logo. - Oh, Deus.
Paul?
- Paul? - Oh, merda. Sim, desculpe, cara.
Sim. Stacee está ok?
Stacee?
Ele está fantástico. Estou vendo ele agora. Ele está acenando. Olá.
Sim, eu estou falando com Dennis. Ah-ha. Ele simplesmente virou-me.
O mesmo velho Stacee. Certo? Ok, eu tenho que ir.
Vou falar com você sexta-feira, babe, ok?
Vista algo, homem.
Banzai.
Jesus.
Stacee?
Eu não sabia que você tinha um irmão gêmeo.
Eu não tenho.
Stacee.
Você precisa ir para o palco, cara.
Eu sou um palco, Paul.
Merda.
Dêem uma boa olhada, senhoras.
Olhem pro duro...
bom, longo...
Duro...
Olhem.
Este homem, este homem é responsável por tanta sujeira.
- Ele é Satanás. - Ela é uma mulher extraordinária.
Tem tanta coragem.
Ele é como uma máquina que cospe três coisas:
- Sexo ... - Oh.
- A música do ódio ... - Ah.
E ...
Sexo.
Pode levar algum ditado para mim no escritório paroquial, Sra. Hoyt?
Claro, senhor.
Meu filho comeu a cabeça do cavalo do meu vizinho devido Stacee Jaxx.
Ugh. Bem, sua música suja de ódio ...
e sexo está terminando.
- Tem que parar. - Sim.
E nós somos as que vão fazer isso.
Você é um verdadeiro osso duro Com um longo histórico
De quebrar pequenos corações Como o meu
Tudo bem Vamos ver como faz isso
Coloque sua vaidade E vamos afundá-la
Acerte-me com seu melhor tiro
Por que você não me bate Com seu melhor tiro?
Acerte-me com seu melhor tiro
Fogo imediato
Você começa
Você não luta justo
Tudo bem Veja se eu me importo
Me derrube é tudo em vão
Eu volto a ficar de pé novamente
Acerte-me com seu melhor tiro
Por que você não me bate Com seu melhor tiro?
Acerte-me com seu melhor tiro
Fogo imediato
Paw. Paw.
Paw.
Você é um verdadeiro osso duro Com um longo histórico
De quebrar pequenos corações Como o meu
Antes de eu colocar outro entalhe em meu caso feminista
É melhor ter certeza de que me colocou no lugar
Acerte-me com seu melhor tiro
Vamos lá. Acerte-me com seu melhor tiro
Fogo imediato
Acerte-me com seu melhor tiro
Por que você não me bate Com seu melhor tiro?
Acerte-me com seu melhor tiro
Fogo imediato
Hã.
- Ai. Jesus. - Não, é Chico. Jesus é o meu irmão.
Olhe, Dennis disse-me para dizer-lhe para vir amanhã cedo.
Sim, com certeza. Seja como for, cara.
Preciso ir. Tenho um grande encontro hoje à noite com Sherrie. Deseje-me sorte.
Sim, não sei o que disse. Ok, tchau.
Por tanto tempo
Tenho procurado tanto, estou esperando há tanto tempo
Às vezes eu não sei O que eu vou encontrar
Eu só sei que é uma questão de tempo
Quando você ama alguém
Isso parece tão certo Tão quente e verdadeiro
Eu preciso saber se você sente isso também
Talvez eu esteja errado
Você me diria se eu estivesse forçando a barra
Esse meu coração já foi machucado antes
Desta vez, eu quero ter certeza
Ei, garota.
Estive esperando por uma garota como você
Para entrar na minha vida
Estive esperando por uma garota como você
Um amor que vai sobreviver
Estive esperando por alguém novo
Para me fazer sentir vivo
Sim, esperando por uma garota como você
Para entrar na minha vida
- Você não vai entrar na minha vida? - Você não vai entrar na minha vida?
Uau. é como um cobertor de veludo gigante, coberto de diamantes.
Sim, é bonito, não é?
Sim, é um pouco diferente de Tulsa, Oklahoma.
Então, o que sua mãe pensou sobre a grande jogada para L.A.?
Ela pensou que era estúpido.
Meu pai, não entendeu.
Seu conselho foi:
"Vai falhar de qualquer maneira, então por que não falha mais perto de casa?"
Ok. Totalmente otimista.
E os seus pais? O que eles pensaram da grande jogada?
Hum ...
Não muito realmente.
Eu fui criada pela minha avó.
Sim, ela, por sinal, era tudo para mim quando sai de Oklahoma.
- Sério? - Mm.
Sim, ela me disse: "Querida, não há nada para você aqui ...
E a última coisa que quero que faça, é ficar presa aqui como eu."
Cara, eu adoro ela.
Você é um cara legal, não é?
Eu tento ser.
Por quê?
Ela iria querer saber.
Oh, meu Deus, não posso acreditar que estou realmente aqui.
Estou tão feliz.
Não há nenhum lugar na terra Que eu prefiro estar
Do que segurar ternamente
Estive esperando por uma garota como você
- Para entrar na minha vida - Para entrar na minha vida
Estive esperando por uma garota como você
- Um amor que vai sobreviver
- Eu estive esperando
- Por alguém novo - Por alguém novo
- Para me fazer sentir vivo - Para me fazer sentir vivo
Sim, esperando por uma garota como você
- Para entrar na minha - Para entrar na minha
- Vida - Vida
Espere.
- O quê? - Você vai cantar para mim uma canção.
Ah, não. Ah, não, não, eu não posso.
Sherrie.
Você vai cantar pra mim querendo ou não.
- Agora, respire. - Ei.
Não fique nervoso.
Ok, uh ...
Isso é algo que comecei a trabalhar depois que nos conhecemos na última noite.
Apenas uma garota do interior
Vivendo em um mundo solitário
Ela pegou o trem da meia-noite indo pra qualquer lugar
Um cantor em um quarto fumegante
O cheiro do vinho e de perfume barato
Por um sorriso eles podem compartilhar a noite
E vai um e um e um.
Heh. Eu amei.
É tão bonito. Não posso acreditar que você escreveu isso. É incrível.
Lá vamos nós.
- Venha. - Não, não, não.
Vocês tem que voltar a trabalhar.
Oh, como, agora. Okay.
Certo, certo. Yeah.
Deus odeia o rock 'n' roll.
Vão para a igreja. - Saiam da Strip já.
Okay. Okay. Okay.
- Merda. Nossa banda de abertura cancelou. - Concrete Ballz?
- Na clínica de reabilitação. - Qual deles? - Todos seis.
- Jesus, que banda que tem bolas. - Betty Ford tem uma taxa de grupo.
- Acha que eles vão fazer terapia em duplas? - Bata nas portas.
Olhe, temos que encontrar um show de abertura nas próximas duas horas.
Não se estresse, cara. Vamos trabalhar nisso juntos.
- E que tal você? - Sim, certo.
- Por que não? - Não vai acontecer.
- Você está brincando comigo? - Sherrie.
E quanto ao Drew?
Drool são muito caros.
Não Drool. Drew.
O quê?
Drew? Que Drew? Nosso Drew?
- Ele é melhor do que Concrete Ballz. - Esse não é o ponto.
- Concrete Ballz são muito pesados. - E ele vai fazer isso de graça.
Baby, baby, baby.
Vamos, ninguém se importa com o show abertura de qualquer maneira.
- Sem ofensa. - Não ligo.
Dennis, qualé. O que me diz?
Okay.
Chame a sua banda.
Pessoal. Pessoal. Vamos abrir para o Arsenal.
Será que não tem ninguém que quer trabalhar no setor de bar mais?
- Dennis. Obrigado. - Seja bem-vindo.
- Vamos soprar pra longe. - Você vai me soprar, tudo bem.
3 canções.Sem covers.Preciso que tornem esta noite incrível para começarem a beber
Agora.
- Eu te amo... - Shh.
Basta ir até lá e matá-los. Vai ser incrível. Vá.
Vá. Vá.
Vá.
Bem, o beijo de despedida.
O que quer dizer?
As luzes não só os tornam o centro das atenções.
Nos faz desaparecer.
Você vai ver.
Dizer: Eu te amo
Não são as palavras que Eu quero ouvir de você
Não é que eu não queira
que você diga, mas se você soubesse
Como seria fácil
mostrar-me como você se sente
Mais do que palavras
é tudo o que você tem a fazer
Para torná-lo real
Então você não teria de dizer
Que você me ama
Porque eu já saberia
- Ei, vou pra minha pausa. - Tudo bem.
Como eu amo o jeito que você se move
E o brilho nos seus olhos
Há uma cor intensa na noite
Como um céu azul suburbano
Eu não preciso ser o rei do mundo
contanto que eu seja o herói
- Dessa pequena garota - Ooh, ooh, ooh, yeah
- O céu não está muito longe - O céu não está muito longe
Mais próximo todos os dias
Não importa o que seus amigos digam
Nós acharemos nosso caminho - Mais do que palavras
É tudo que você tem a fazer para torná-lo real
- Então você não teria de dizer
- O céu não está muito longe
O céu não está muito longe
Mais do que palavras
Sim, o céu não está muito longe
Mais do que palavras
Porque eu já
Saberia
Dizer: Eu te amo
Que bastardo magnífico.
Stacee.
Todo mundo, escute.
Este lugar está prestes a se tornar um mar de música ensurdecedora, suor e vômito.
Então, vamos nos mexer.
Paul. Ha-ha.
Você está adiantado.
Na verdade, eu lhe disse que o show era ontem à noite,
então tecnicamente ele está um dia atrasado. Não diga a ele.
Trabalhar, trabalhar, trabalhar.
Sim, você está no ar.
Ei, Stacee, você fez isso.
Hey Man.
Sim. Ei, cara.
Não, é ele...
Ele é o Hey Man.
Oh. Uh ...
Certo.
Hey Man.
Uau. Uau.
Muito obrigado por fazer isso ...
Você e eu.
Uh-huh.
Você e eu.
Somos sobreviventes da venda.
Tantos intestinos baratos queimados pela precipitação, mas não nós.
É ótimo ver a sua cara novamente.
Agora vamos queimar este lugar abaixo. - Sim.
Certo, irmão. Rock 'n' roll.
Não. Digo literalmente que precisamos queimar este lugar abaixo.
Caso contrário, o fogo da Phoenix fica preso.
Sim, acho que sim.
Ha-ha. Foi uma piada.
É claro que não estava pensando realmente em queimar o lugar abaixo,certo?
Não.
Você não pode prender prender o fogo da Phoenix.
Quer dizer, isso seria loucura, né?
Seria. Sim.
Quero dizer, sério ...
Esta noite, eu vou dar luz a este lugar com fogo ...
Por você...
meu irmão do rock 'n' roll.
- Uhn - Sherrie.
Aqui vamos nós.
Ei, Stacee. Tenho alguém que gostaria de conversar com você, cara.
Esta é Constance Sack. Da Rolling Stone.
Stacee?
Você está aí, cara? Ha-ha-ha.
Diga, superstar, ascensão e brilho.
Constance Sack. Rolling Stone.
Stones.
- Bom. - Os Rolling Stones?
Onde está o Mick?
Não. A revista.
Ela é uma repórter.
Ela está aqui para fazer a grande história sobre você e sua carreira solo, irmão.
- Paul, eu... - Tudo bem.
- Olhe, Paul, eu... - Ei, ei.
Seja você mesmo.
Superstar, certo? Ok, você sabe o que?
Eu vou deixar vocês dois sozinhos, vou retornar algumas ligações.
Joguem legal.
Okay.
- Cinco minutos. - 5?
Oh, Deus. Okay.
Cinco minutos e... vai.
Okay. Stacee Jaxx, De volta ao Bourbon...
Não, não, não. Não.
Agora vai.
Uh... no Bourbon, onde tudo começou.
Seu primeiro albúm "Stick Meat" deu a luz há uma das maiores bandas de rock.
E agora, uma carreira solo. Por que agora?
Bem, ahem ...
Eu acho que...
Eu acho que, devido a natureza em mudança da indústria da música ...
A mudança nas tendências culturais ...
E quando você pensa blá-blá-blá e blá-blá-blá.
Você se certifica de que quer ter um blá-blá-blá. Ha-ha.
- Tudo bem. - Quatro minutos.
Algumas pessoas disseram que você tornou-se bastante difícil de trabalhar.
Que está constantemente atrasado, está recluso, e às vezes até sem sentido.
Eu quero perguntar o seguinte:
Essas pessoas conhecem a si mesmos?
Bem, eu estou falando da sua banda.
Deixe-me dizer uma coisa.
Eu me conheço melhor do que ninguém ...
Porque eu vivo aqui.
- Oito minutos. - Você acabou de dizer quatro.
- Três. - Mas isto...
Você acha que é possível ...
Que você excluiu ou alienou tantas pessoas ...
Que você não teve outra opção de ficar sozinho?
Você tem que ser fiel à sua musa. Hey Man.
Scotch pra mim, amiguinho.
E quem é a sua musa?
Certo.
Legal.
- Steven Jackson, nasceu em Detroit, Michigan. - Estamos cortando?
Criado sozinho pela mãe, Doris, falecida.
Desistiu da escola Woodrow Wilson no 11º grau.
Seu primeiro show foi o do Aerosmith.
Quando tinha 17 anos, pegou carona para L.A. com a sua namorada da escola.
Tempo.
Você sabe, você não é tão estranho.
Você é apenas mais um homem solitário com muitos arrependimentos.
Eu disse, tempo. Você pode ir agora.
Pergunta final.
O que acontece quando percebe que não pode se livrar de Stacee Jaxx?
Você não tem idéia de como é ser eu.
Bem, então aqui está sua chance.
Como gostaria que fosse Stacee Jaxx?
É tudo igual
Apenas os nomes mudam
Todo dia parece que estamos definhando
Outro lugar
Onde os rostos são tão frios
Eu dirigiria a noite toda só para voltar para casa
Eu sou um cowboy
Num cavalo de aço eu cavalgo
Sou procurado
Morto ou vivo
Procurado
Morto ou vivo
Às vezes eu durmo
Às vezes não por dias
As pessoas que eu encontro
Sempre seguem caminhos separados
Às vezes você conta os dias
Pela garrafa que você bebe
E momentos em que você está sozinho
Tudo que você faz é pensar
Dalai Lama.
Eu sou um cowboy
Num cavalo de aço eu cavalgo
Sou procurado
Procurado
Morto ou vivo
Procurado
Morto ou vivo
Stacee. Stacee. Stacee. Stacee. Stacee.
Ah, e eu cavalgo
Oh, quando eu ando por essas ruas
com arma de seis tiros carregada nas costas
Eu jogo para valer
Porque posso não fazer isso de volta
Eu estive em todos os lugares
E continuo de pé
Eu já vi um milhão de rostos
E eu abalei todos eles
Eu sou um cowboy
Num cavalo de aço eu cavalgo
Sou procurado
Procurado
Morto ou vivo
Bem, eu sou um cowboy
Eu tenho a noite ao meu lado
Sou procurado
Procurado
Morto ou vivo
E eu cavalgo
Morto ou vivo
Eu ainda dirijo
- Morto ou vivo - Morto ou vivo
Sou Stacee.
Sherrie.
Quando o meu hamster morreu ...
sua música realmente me ajudou.
Você tem tanta alegria...
no coração.
Obrigado.
Me faz um favor?
Claro.
Há uma garrafa de vidro lapidado de uísque na limusine.
Traria para poder me curar?
Imediatamente.
Agora, Patricia, esta é a terceira noite que estão protestando aqui.
- Por que tanta paixão? - Bem, Mitch, isso tem que acabar.
Estamos chamando todas as mães para unir forças com a gente ...
E protestar aqui todas as noites ...
Até que as portas deste lugar sejam fechadas para o bem.
Stacee Jaxx pode destruir sua própria vida.
Mas quando se trata de estuprar ...
Os ouvidos de nossas crianças com este veneno ...
Temos que lutar. - Bem, eles...
Rock 'n' roll é a única liberdade que temos.
Stacee Jaxx é Deus.
Rock 'n' roll para sempre. Waah.
Cheire o microfone. Uau.
Estou andando aqui. Uau.
Ok, grande entrevista. Espero que tenha tudo.
- Você não é um cowboy. - Por que não me diz o que eu sou?
É uma criançona presa na merda. - Adoro quando você fala sujo.
Você costumava ser grande. Mas seja o que te fez assim, ele se foi.
Isso mesmo. Me dê uma dura.
Você é outro roqueiro adormecido ao volante ...
Cantando canções que você escreveu há 10 anos. - Ok, senhora.
Enquanto você tem este agente mantendo-o na estrada...
Dopando você com garotas e bebidas e milhões de dólares com discos...
Ele vai mantê-lo dormindo e conduzir sua carreira pra um penhasco.
- Linha cruzada. Vamos, querida. - Não me toque.
Você ousou escrever grandes canções. Onde está ele agora?
Você sabe o que? Estou ligando pro seu editor. Ele é amigo meu, por sinal.
Escritório de Jann Wenner.
Saia daqui.
É exatamente o que estou fazendo. Esta entrevista acabou.
Não, não, não. Não ela.
Você.
Todos vocês.
Ouviram isso. Todo mundo pra fora.
Sabe, acho que você começou a perder o senso da direção...
Devido ao fato de que você se acha um deus do rock.
Mas não é real.
Não é amor.
Não.
Não é amor.
Então o que é?
Desligado dos discos?
Sexo.
Dou às outras pessoas projeções do que eles querem que eu seja.
Do que você e todos os seus leitores querem que eu seja.
Sexo.
E isso me impede de lapidar...
que é a única coisa que poderia me salvar.
Mas eu não posso ter isso agora.
Eu sou um escravo do rock 'n' roll.
Estou procurando a canção perfeita.
O som perfeito que irá fazer você querer viver para sempre.
Como eu disse:
Eu me conheço melhor do que ninguém porque eu vivo aqui.
E ninguém mais pode.
Eu posso.
Eu tenho que tomar um pouco de tempo
Um pouco de tempo para pensar sobre as coisas
É melhor eu ler nas entrelinhas
Caso eu precise quando estiver mais velho
Ooh, ahh, ahh
Na minha vida
Tem havido sofrimento e dor
Eu não sei
Se posso encarar isso de novo
Não posso parar agora Eu já fui longe demais
Para mudar esta vida solitária
- Eu quero saber o que é amor - Eu quero saber o que é amor
- Eu quero que você me mostre - Eu quero que você me mostre
- Eu quero sentir o que é amor - Eu quero sentir o que é amor
- Eu sei que você pode me mostrar - Eu sei que você pode me mostrar
Eu vou tomar um pouco de tempo
Um pouco de tempo para olhar em volta de mim
Não tenho mais onde me esconder
Parece que o amor finalmente me encontrou
Na minha vida
Tem havido sofrimento e dor
Eu não sei
Se posso encarar isso de novo
Eu não posso parar agora
Ei, cara, você viu Sherrie? Loira?
Drew? Ei, Drew, hora do show.
Venha. Pare, estão ao redor.
Vamos falar sobre o amor
Eu quero saber o que é amor
O amor que você sente por dentro
Eu quero que você me mostre
Estou sentindo muito amor
Eu quero sentir o que é amor
Não
Você simplesmente não pode esconder
Eu sei que você pode me mostrar
Sim Ooh, ooh, ooh
Eu quero saber o que é amor
Vamos falar sobre o amor
Eu quero que você me mostre
Eu quero sentir isso também
- Eu quero sentir o que é amor - Eu quero sentir isso também
E eu sei, e eu sei
- Eu quero que você me mostre - E eu sei, e eu sei
E eu sei
Oh, oh, oh
Ah, sim.
Okay.
Que ...
Pode ser anotado.
Oh, meu Deus.
Isso foi um erro.
Espere.
Ei, espere.
Mal posso esperar para ver o artigo.
Oh. Oh, meu Deus. Oh, meu Deus. Eu sinto muito.
- Eu não queria fazer isso. - Está tudo bem.
Basta deixar.
Por favor.
Acalmem-se, por favor, gostosas, sopa de estrogênio e testosterona.
Eu preciso de vocês para gerenciar suas expectativas ...
Por favor, dêem boas-vindas ao palco para sua estréia aqui no Bourbon Room...
O brilhante...
Drew. Qual é o nome da sua banda?
Wolfgang Van Cult.
Que venha o Arsenal, vamos lá.
- E você está honrando com isso? - Sim.
Vamos.
Por favor, dêem boas-vindas à pérola intitulada...
Wolfgang Van Colt.
- Van Cult. - Não melhora em nada.
Wolfgang Van Cult.
Eu não posso acreditar que isso aconteceu.
Obrigado. Obrigado.
Não, não, não. Obrigado a você.
Vamos.
Psst. Drew.
Dr... Drew.
Senhoras e senhores ...
Por favor... ressuscitem o seu entusiasmo...
uma última vez para ...
Wolfgang Von Colt.
Drew. Oi, Drew.
Queremos Arsenal.
Eu quero rock.
Eu disse:
Eu quero rock
Rock
Eu quero rock
Rock
- Eu quero rock - Rock
Abaixe isso, você diz
Tudo o que eu tenho que dizer para você é de novo e de novo
Eu digo não não, não, não, não, não, não
Diga-me para não tocar
Tudo o que eu tenho que dizer para você Quando você me diz para não tocar
Eu digo não não, não, não, não, não, não
Então, se você me perguntar por que Eu gosto do jeito que eu toco
Há apenas uma coisa que eu posso dizer para você
- Eu quero rock - Rock
Vai, Drew. Você arrebenta.
- Eu quero rock - Rock
Oh, yeah
- Eu quero rock - Rock.
Eu quero rock
Yeah.
Arrebenta.
Eu quero rock
- Rock, rock - Rock, rock
Eu quero rock
- Rock, rock - Rock, rock
Eu quero rock
Vai, Drew.
Uau. Drew, baby, foi inacreditável. Foi incrível, eles totalmente amaram.
A multidão estava a seus pés. Eles adoraram.
Drew?
Drew.
Posso ajudá-la?
O que há de errado?
Por que você está com raiva de mim?
Eu não sou louco.
Estou comemorando um grande show.
Okay. Bem, você pode pelo menos olhar pra mim?
Por que deveria?
Hein?
Eu não preciso de você.
Existem centenas de "vocês" lá fora. E hoje à noite?
Elas estavam todas olhando para mim.
O centro das atenções.
Ela estava certa.
Diga ao Dennis que eu me demito.
Sherrie.
Eu não faria isso se eu fosse você.
Ei. Paul Gill.
Eu sou o agente de Stacee Jaxx.
- Você foi fantástico esta noite, cara. - Obrigado, cara. Obrigado.
Deixe-a ir.
Deixe-me perguntar uma coisa:
O que Keith Richards, Jimmy Page ...
Stacee Jaxx... todos têm em comum?
Corações partidos e uma longa, muito longa carreira.
Agora, você quer amar? Vá atrás dela.
Você pode até encontrá-la.
Mas eu posso lhe garantir uma coisa muito mais rara...
e mais divertida que o amor, cara.
Stacee Jaxx e Arsenal.
O que é isso?
Fama.
O amor é como uma bomba
Bomba
O amor é como uma bomba
Hein. Ei.
Hein. Ei-Ei.
Hein. Ei.
Hein.
O amor é como uma bomba, baby Venha se excitar
Vivendo como uma amante com um telefone radar
Parecendo uma tarada como uma sedutora em video
Mulher demolidora Posso ser seu homem?
Ser seu homem
Brincadeira excitante e um flash e um pouco de luz
Amante da televisão, baby, vai a noite toda
Algum dia, a qualquer hora, me adoce
Pequena dama, ah, inocente, me adoce
Sim
Vamos
Pegue uma garrafa
Chacoalhe
Quebre a bolha
Quebre-a
Despeje um pouco de açúcar em mim
Em nome do amor
Despeje um pouco de açúcar em mim
Vamos lá, me excite
Despeje um pouco de açúcar em mim
Oh, eu não estou satisfeito o bastante
Eu estou quente, doce grudado
Sherrie se demitiu.
E eu me demito também.
Okay.
Por que todo mundo está saindo hoje?
Quem se importa? Esta é a melhor noite da minha vida.
Você tem os pêssegos Eu tenho o creme
Doce a gosto Sacarina
Porque eu estou quente, tão quente Doce grudado
Da minha cabeça Minha cabeça aos meus pés
Você quer açúcar
Uma colher ou duas
- Pegue uma garrafa - Pegue uma garrafa
- Chacoalhe - Chacoalhe
- Quebre a bolha - Quebre a bolha
Quebre-a
Despeje um pouco de açúcar em mim
Ooh Em nome do amor
Ei, cara.
Você pensou na minha oferta?
Vamos lá, me excite
Despeje o açúcar em mim
Nós temos um acordo.
Despeje um pouco de açúcar em mim
Ha-ha. Esse é o meu homem.
Despeje um pouco de açúcar em mim
Venha Venha pegar isso
Despeje um pouco de açucar em mim
Ooh
Despeje um pouco de açúcar em mim
Sim
Me adoce
$ 31.203,00 dólares.
Crise evitada.
Obrigado, Stacee Jaxx.
E Stacee Jaxx agradece você.
- Bem, Olá, Paul. - Bem, Olá, Dennis. Lonny.
Agora, espere apenas um segundo.
Nós temos 90 por cento da casa, 20 por cento do bar...
100 por cento do marketing.
Isso significa que Stacee dará ao seu trabalho cerca de ...
Espere, espere, espere. "Stacee dará"?
Segure. Adicione um zero. Adicione três.
$ 31.209,00. Correto?
- Sim. - Porcaria.
Porcaria. Nós temos um problema.
- Que problema? - Bem, você me roubaria seis dólares.
Ha-ha-ha. Mas dane-se. Fique. Não fico nervoso de qualquer maneira.
Paul, você me disse que isso sairia de graça.
Stacee Jaxx não faz nada de graça. Ele tem um gasto enorme com presentes.
Você está cortando minha garganta aqui.
Não seja tão pessimista. Stacee colocou vocês de volta no mapa.
Não, não. Eu o coloquei no mapa.
Perdão.
Eu dei-lhe o seu primeiro show.
E eu dei-lhe o seu primeiro milhão.
De qualquer maneira. Foi bom fazer negócios com você, tchau.
Não sabia que Paul falava italiano.
Chorando num canto, esperando na chuva
Eu juro que eu nunca vou esperar novamente
Você me deu sua palavra
Mas palavras para você são mentiras
Querido, nos meus sonhos mais selvagens
Eu nunca pensei que eu iria
Mas é hora de deixar você saber
Eu vou endurecer meu coração
Eu vou engolir minhas lágrimas
Eu vou dar as costas e deixá-lo aqui
Por toda a minha vida eu tenho esperado na chuva
Eu estive esperando por um sentimento Que nunca, nunca veio
Sinto isso tão próximo
Mas sempre desaparece
Oh, oh, oh
Mm, mm, ah, ah, ah
Querido, em seus mais loucos sonhos
Você nunca teve uma pista
Mas é hora de você receber a notícia
Eu vou endurecer meu coração
Endureça o seu coração
Eu vou engolir minhas lágrimas
Engula suas lágrimas garota,
- Eu vou dar as costas - Dar as costas
- E deixar você aqui - Deixar aqui
Cognac, brandy.
- Ah, não, não misturo minhas bebidas. - Não, não, não.
Esta é Cognac.
- Ela está trazendo seu brandy. - Aqui está, Justice.
- Obrigado. - Agora você bebe e se seca.
Mas lembre-se:
Esta é apenas uma parada de descanso.
Eu preciso de um emprego.
Você dança?
Eu sou melhor cantando.
Eu não preciso de uma cantora.
E é uma garota bonita. Quer fazer algum dinheiro real, você tem que dançar.
Também tem que ser durona. E você não parece muito durona pra mim.
Eu sou resistente.
Essa vida não é pra qualquer uma, querida.
Ei, homem.
Eu posso servir as mesas. Eu sou boa.
Você tem certeza?
Okay. Você começa amanhã.
Você disse, oh menina, é um mundo frio
Quando você o mantem todo para si
Eu disse que você não pode se esconder no interior
Toda a dor que já sentiu
É melhor você resgatar o seu coração E, baby, não olhe para trás
Porque não temos mais ninguém
Estamos correndo com as sombras Da noite
Então, querida, pegue minha mão Vai dar tudo certo
Entregue todos os seus sonhos para mim esta noite
Eles vão se tornar realidade no final
Eu vou endurecer meu coração
- Endureça o seu coração menina, - Vou engolir minhas lágrimas
Engula suas lágrimas
Eu vou dar as costas e deixá-lo aqui
Querido, nos meus sonhos mais selvagens
Eu nunca pensei que eu iria
Mas é hora de deixar você saber
Oh, eu vou endurecer meu coração
Eu vou engolir minhas lágrimas
Eu vou dar as costas e deixá-lo aqui
Whitty.
E se lhe disser que o Bourbon Room não paga os impostos há mais de um ano?
- Por que a pergunta? - Porque é verdade.
Eles quebraram. Estou tão animada.
Eu vou chamar a imprensa.
- Patty-bolinho? - Hum-hum.
Eu acho que esta iniciativa "Limpando a The Strip"...
Vai ser ótimo para a cidade e para nós.
Mas parece que você tem esse problema com Stacee Jaxx.
Quer dizer, parece ser muito intenso.
Bem ...
- A resposta curta? - Hum-hum.
Quando eu era ingênua na Universidade da Califórnia, eu tinha uma colega de quarto.
- Vamos chamá-la de Vivian. - Ah.
Uma noite ela estava festejando inocentemente no Bourbon Room...
Quando aquele monstro de duas cabeças a viu ...
E a atraiu para sua suíte no Park Hyatt.
Pela primeira vez ...
Ela se sentiu como uma mulher.
Claro, uma mulher com algemas, chicote e um peru selvagem, mas ainda...
uma mulher.
Sim. Uma mulher.
Bem, você pode imaginar o que aconteceu em seguida.
O ônibus da turnê deixou L.A, levando Stacee Jaxx com ele.
E eu jurei em sua honra ...
Que eu iria vê-lo ...
e seu legado satânico doentio iria para o bem.
Essa é a resposta curta?
Sim.
Eu não sei para onde estou indo
Mas tenho certeza que sei onde eu estive
Esperando as promessas nas canções de ontem
E eu mudei de idéia
Não posso perder mais tempo
Mas aqui vou eu de novo
Aqui vou eu de novo
Embora eu continue procurando por uma resposta
Eu nunca pareço encontrar o que estou procurando
Oh Senhor eu rezei pra me dar forças pra continuar
Porque eu sei o que isso significa
Andar sozinho na solitária rua dos sonhos
E aqui vou eu sozinho de novo
Descendo a única estrada que eu já conheci
Como um nômade eu nasci pra andar sozinho
E eu mudei de idéia
Não posso perder mais tempo
Eu sou apenas mais um coração na necessidade de resgate
Esperando na caridade do doce amor
E eu vou segurar a onda, pelo resto dos meus dias
Porque eu sei o que isso significa
Andar sozinho na solitária rua dos sonhos
E aqui vou eu sozinho de novo
Descendo a única estrada que eu já conheci
Como um nômade eu nasci pra andar sozinho
E eu mudei de idéia
Não posso perder mais tempo
Mas aqui vou eu de novo
Oh, aqui vou eu
Aqui vou eu de novo
Aqui vou eu
Aqui vou eu de novo
Aqui vou eu Aqui vou eu
Ei. Vamos companheiro. Podemos superar esse corte.
Que parte do "Nós estamos ferrados" você não entende?
Que parte do "rock 'n' roll é para sempre" você não entende?
Este monumento à decadência...
Não pode ser levado ao amanhecer por poucos burocratas de chapéu de feltro.
É eterno.
Me sinto como se eu deixasse todos pra baixo.
Não todos.
O que quer dizer?
Eu não posso lutar contra este sentimento por mais tempo
E no entanto, tenho medo de deixá-lo fluir
O que começou como uma amizade Se tornou mais forte
Eu só queria ter a força Para demonstrar isso
Eu digo a mim mesmo que não posso resistir eternamente
Você não está me gozando, Dennis?
Digo que não há motivo para meu receio
Este é um sonho que se tornou realidade.
Porque eu me sinto tão seguro Quando estamos juntos
Você é o meu sentido da vida
Você deixa tudo tão claro
E mesmo enquanto eu vagueio
Estou mantendo você à vista
Você é uma vela na janela
Na noite de um inverno frio e escuro
- E eu estou cada vez mais perto - E eu estou cada vez mais perto
- Do que eu jamais pensei que poderia - Do que eu jamais pensei que poderia
E eu não posso lutar contra este sentimento
- Eu esqueci o que eu comecei a lutar - Eu esqueci o que eu comecei a lutar
É hora de trazer este navio para a praia
E jogar fora os remos, para sempre
Porque eu não posso lutar contra este sentimento
- Eu esqueci o que eu comecei a lutar
- E se eu tiver de rastejar no chão
Chegarei derrubando sua porta
Baby, não posso combater este sentimento mais
Ei, chefe.
O que foi, Chico?
- O cara da cerveja está aqui. - Diga-lhe que estou ocupado.
Ocupado caindo no amor.
Sim.
- Vamos, Danny, - Ei, você está bem?
Oh, isso? Não se preocupe com ele. É apenas o meu ex, Danny.
De qualquer forma, o que você está achando daqui, baby?
Diria que os homens são porcos, mas isso seria injusto com os suínos...
Eu desisti há muito tempo de tentar fazer o homem respeitável.
Há apenas um lugar onde vai conseguir respeito nesta junção.
Você tem que passar para o estágio lá.
Essa etapa é o pedestal.
E quando você está lá em cima, você é intocável.
E quando você está lá em cima, você pode ter ...
Qualquer maneira que você quiser Esse é o jeito que você precisa
Qualquer maneira que você quiser
Tome Destiny.
Ela gosta de rir Ela adora cantar
Ela faz tudo
E Sapphire.
Ela gosta de se mover Ela gosta de ritmo
Ela ama as coisas do amor
Toda a noite
Oh, toda noite
Há um lema aqui.
Então segure firme
- Segure firme - Baby, segure firme
Quando se trata do cliente ...
Ela disse: Qualquer maneira que você quiser, esse é o jeito que você precisa
Qualquer maneira que você quiser
Ela disse: Qualquer maneira que você quiser, esse é o jeito que você precisa
Qualquer maneira que você quiser
Senhores, eu trago-lhes a sua próxima estrela.
Paul, você sabe que eu te amo, mas está superado.
Shh.
O rock está morto, mas o pop está quente.
Segure firme
Será que ele canta rap?
Qualquer maneira que você quiser Esse é o jeito que você precisa
Qualquer maneira que você quiser
Qualquer forma
Qualquer maneira que você quiser Esse é o jeito que você precisa
Qualquer maneira que você quiser
Ah, ela disse, Qualquer jeito que você quiser, esse é o jeito que você precisa
Qualquer maneira que você quiser
- Qualquer jeito que você quiser - Esse é o jeito que você precisa
Qualquer maneira que você quiser
Qualquer porque
Qualquer maneira que você quiser Esse é o jeito que você precisa
Qualquer maneira que você quiser
Qualquer porque
Qualquer maneira que você quiser Esse é o jeito que você precisa
Qualquer maneira que você quiser
Qualquer porque
Qualquer maneira que você quiser Esse é o jeito que você precisa
Qualquer maneira que você quiser
Maneira qualquer
Qualquer maneira que você quiser Esse é o jeito que você precisa
Qualquer maneira que você quiser
Ah, ela disse, Qualquer jeito que você quiser, esse é o jeito que você precisa
Qualquer maneira que você quiser
Marquem. E reproduzir.
Você tem sementes de seda
Baby, me colocou por baixo
Eu sou o seu amor secreto
Oh, oh, oh, oh
- Eu sou o seu amor secreto - Paul, eu...
Corta. Corta. Corta.
Esta é a coisa mais estúpida que já fiz. Eu não posso fazê-lo.
Qual é o seu nome, Jashy-Z? Estou tentando fazer você ser legal.
Quero que olhe para oportunidade fresca. Mas não tem que estragar o próximo take.
Volte todo mundo.
- Eu acho que devia ser cinco, sabe? - A 1ª boa idéia que tive todo o dia.
Take 5, todos.
Me sinto espremido, Paul.
Estou lhe dizendo, esta merda de banda pop é onde tudo se dirige.
Basta confiar em mim. Está trabalhando com uma torneira de talentos aqui.
Paul, sou um Wolfgang Van Cult.
Não Jashy-Z, nem o Z-Guyz.
Não, você não é o Z-Guyz. Você é o Z-Guyeezz.
O dobro de E, o dobro de Z, dobra o sabor.
- O "sabor"? - Sim.
O que o Z significa mesmo?
Nada. Você está pensando demais.
Nomes que terminam com Z são muito populares com os jovens de de 14 a 21.
Fizemos uma pesquisa recentemente. Os números não mentem.
Eu não quero fazer isso, cara.
Estou por aqui com a sua negatividade, Jashy-Z.
- E você sabe, Danny-Z e Kevy-Z e... - Joey.
- Joey-Z, eles não são tão sensíveis. Pense sobre eles, hein?
Não acha que, no mínimo, deveríamos fazer um show antes do vídeo da música?
- Você quer um show? - Sim.
Assista a isto. Pirralho.
- Bourbon. - Oh, Dennis. É Paul Gill.
Paul, tem coragem de me ligar depois de me estripar?
Ok, ok, ok.
Fui um idiota. Entendi. Mas ouça, vou fazer isso por você.
Eu estou ouvindo.
Preciso do Bourbon esta noite. Iremos abalar o lugar.
A cidade toda irá para aí.
Quem vai tocar?
Stacee Jaxx.
Seu 1º show solo. E eu tenho um novo ato que você vai adorar.
E, desta vez, cada centavo vai para a casa.
- Cada centavo. - Até o último centavo...
Irmão... haverá milhões.
Devo confiar nele?
Sim.
Ok, fechado.
Você é um cara de sorte com uma arma.
Te vejo esta noite.
Louise, ligue para o departamento de PR. - Paul, eu preciso...
Shush. Estou falando aqui.
Ligue para o PR e diga-lhes que preciso comprar todas as publicidades...
Em cada estação de rádio até esta tarde.
Capa da Rolling Stone com Stacee. Chegou nas bancas há uma hora.
Não foi tão ruim?
Stacee Jaxx.
No telefone?
Oh, meu Deus.
Hey.
Hey Man.
Man.
Stacee. Sério...
Por favor, pode pedir ao Hey Man para relaxar por um segundo ou dois, cara?
Sim, vou resolver. Não se preocupe com isso.
Vou dar um esporro nos editores. Você deveria ter me ouvido, cara. Ho, ho, ho.
- Merda. - Página 58, segundo parágrafo.
- Leia. - Tudo bem.
Okay.
Ah ...
Uh ...
Stacee Jaxx irá dizer-lhe que é um cowboy ...
Mas ultimamente ele parece mais um ...
boycow que chega por último no rebanho.
Mas o maior perigo é o homem que parece estar chamando os tiros ...
Seu empresário Paul Gill, um homem tão oleoso...
Exxon pode querer reconsiderar a compra de ações por ele.
Ok, bem, sabe, que também poderia dizer que eu sou liso.
Porque eu sou. Não há tal coisa como má publicidade.
Okay. Isso foi engraçado.
Mesmo o lendário Bourbon Room não está sagrado.
Esta repórter soube que Stacee Jaxx e Paul Gill ...
Sairam com praticamente todos os rendimentos da noite.
Whoa.
Essa parte.
Isso é verdade?
Não, não é verdade.
É mais, mais verdadeiro ...
que eu talvez preferisse.
Ok, sim, eu vou ser mais claro sobre isso.
Sem mais besteira. Sem mais besteira.
Eu gostaria que a parte verdadeira fosse falsa.
Você sabe o que, cara? Vamos começar tudo novamente.
Vamos transformar essa carranca no caminho certo ao redor.
O que você diz, palhaço triste?
Eu tenho algo para você. O único. Ha-ha.
150 anos de idade.
Inestimável.
Olhe, portanto, o que tem se...
uma jornalista deu alguns tiros no seu pé?
Toda sua vida, você queria ser o número um.
Você ainda é o número um. Vamos, brinde a isso.
E estou lhe dizendo, vou mandar demitirem essa repórter...
por isso, não jogue isso na minha cabeça.
Eu nunca faria isso.
Mm.
150 anos de Scotch.
Não tem preço.
Hum-hum.
Você está demitido, Paul.
Hey Man.
É só para mostrar que o pecado não vende mais.
E se Dennis Dupree não puder pagar até a meia-noite, bem...
Então parece que L. A. será capaz de recuperar o mercado imobiliário.
Drew?
Sherrie. O que você está fazendo aqui?
Desculpe. Eu não sabia que você era o dono do lugar.
Espere, espere, espere.
Como você está?
Bem. Sair do Bourbon foi a melhor coisa que poderia ter me acontecido.
Sim.
Pra mim também.
O que você está vestindo?
Oh, uh ... Este é o meu, tipo assim, novo visual...
Da banda que estou agora.
O Z-Guyz.
- Sim, eu ouvi falar deles. - Não.
Não é...
O Z-Guyeezz.
O dobro de E, o dobro de Z, dobra o sabor.
E vamos tocar no Bourbon esta noite.
Huh.
E quanto a você? Cantando?
Não...
Eu estou dançando.
Aeróbica. Eu ensino aeróbica.
Já viu Stacee novamente?
- O que quer dizer? - Depois de sua grande aventura.
- Espera aí, acha que ele e eu? - Eu não penso.
Eu vi você.
- O que você viu? - Na noite que eu toquei.
Você estava saindo de seu camarim, ele estava fechando o zíper da calça.
Você acha que eu transei com Stacee Jaxx?
Você não?
Eu estava apaixonada por você.
Drew ...
L.A. realmente não está funcionando para mim.
É hora de eu ir para casa.
- Sherrie ... - O quê?
Sherrie, podemos por favor, começar de novo?
- Finjir que nada... - Sou uma stripper no Venus Club.
Eu estou em uma boy band.
Você venceu.
Não, espere.
Aqui.
Isto é algo Wayne, Ziff e gravei na semana passada.
Que cantei quando eu estava escrevendo.
Para nós.
Por favor ...
Ouça.
Claro.
Nós dois estamos deitados silenciosamente Na calada da noite
Embora estejamos deitados um perto do outro
Por dentro sentimos que milhas nos separam
Foi algo que eu disse Ou algo que eu fiz?
Minhas palavras não soaram direito?
Embora tentasse não te ferir
Embora tentasse
- Mas acho que é por isso que eles dizem - Mas acho que é por isso que eles dizem
- Toda rosa tem seus espinhos - Toda rosa tem seus espinhos
Assim como toda noite tem seu alvorecer
Assim como todo cowboy Canta sua triste, triste canção
Toda rosa tem seus espinhos
Sim, ela tem
Embora já faz um tempo agora
Eu ainda posso sentir tanta dor
Como uma faca que te corta A ferida sara
Mas a cicatriz Essa cicatriz permanece
Sim, é verdade
Eu sei que eu poderia ter salvado o nosso amor naquela noite
Se eu soubesse o que dizer
Em vez de fazer amor
Nós dois fizemos nossos caminhos separados
E agora eu ouço que você encontrou
Alguém novo
E que eu nunca signifiquei tanto pra voce
Ouvir aquilo me destrói
E ver você me cortar com uma faca
Oh, cada
Toda rosa tem seus espinhos
Oh...
Assim como toda noite tem seu alvorecer
Assim como todo cowboy Canta sua triste, triste canção
Sim
Toda rosa tem seus espinhos
Oh, yeah
Toda rosa tem seus espinhos
Sherrie? Tem algo errado, querida?
Eu estou bem, eu só estou um pouco ...
Em ruínas.
Eu nunca deveria ter vindo a L.A.
Você não está arruinada, baby. Mas vai ficar se você ficar aqui.
Não é a fama e a fortuna que está procurando, Sherrie.
É o amor.
E o amor deixou este local há muito tempo.
Sherrie?
Alguém deixou isto lá fora para você.
Às vezes, as coisas que são perdidas podem ser encontradas novamente.
Não pare de acreditar. Amor, Drew.
Rolling Stone. Por falar nisso, estamos fechados.
Coloque Cinderella no telefone.
Você está falando sobre a empregada com a madrasta?
Ela enfiou a língua na minha orelha.
Ela soprou meu mundo.
Você está brincando comigo agora?
É alguém que está tentando me assustar? Porque está funcionando.
Esta deusa ...
Ela colocou um espelho para Stacee Jaxx.
Você está falando de Constance ...
Cinderella... não, o que... eu acho que elas soam similares.
Constance Sack.
Constance?
Coloque-a na linha.
Ela não está aqui. Ela está no Bourbon ...
Em Los Angeles, e ela está cobrindo Stacee Jaxx, em seu primeiro show solo.
Você pode ir lá estranho e encontrá-la.
Eu tenho um show?
Você é Stacee Jaxx?
Alô?
Grande. Isso não vai me fazer sentir como se eu fosse ser morto esta noite.
Pessoas. Devemos obedecer a pequena burocracia.
É o que nos separa dos animais.
Como podem ver, este clube está totalmente fora de controle.
Mas, Mitch, isto termina esta noite.
É hora de limparmos a sujeira das ruas desta grande cidade.
O povo de Los Angeles não aguenta mais.
Poderosas palavras de Patricia Whitmore. - Você. Sra. prefeito.
Por que você está tão nervosa?
Precisa sentir muito o vento da mudança soprando as teias de seus reforços.
Nós construímos esta cidade com o rock 'n' roll.
- Certo? - Sim, nós fizemos.
Nós construímos esta cidade.
O pai do meu avô construiu esta cidade.
Nós construímos esta cidade com rock 'n' roll
Construimos esta cidade
Como se atrevem.
Nós construímos esta cidade com rock 'n' roll
Quem conta o dinheiro
Debaixo do bar?
Quem monta o baile
Em nossas guitarras?
Não nos diga que você precisa de nós
Porque nós somos tolos apenas
Olhando para a América
Vindo através de suas escolas
Nós não vamos aceitar
Nós construímos esta cidade
Não, não vamos aceitar
Nós construímos esta cidade
Nós não vamos aceitar mais
Nós construímos esta cidade com rock 'n' roll
- Nós não vamos aceitar - Nós construímos esta cidade
- Não, não vamos aceitar - Nós construímos esta cidade
Nós não vamos aceitar mais
Nós construímos esta cidade com rock 'n' roll
Stacee Jaxx acaba de chegar ...
Para seu primeiro show solo.
Parece a história se repetindo de novo esta noite no Bourbon Room.
Ei.
Não. Não. Não.
Onde está a polícia quando você precisa deles?
Ei, você. Ei, policial. Você não pode deixá-lo lá.
Aqui, segure isso.
Stacee, animado com o show?
Obrigado.
Está me ouvindo?
O que você está fazendo?
Ele não pode ir lá.
Oh, Deus.
Você, fique longe de mim.
Patty.
Seus peitos mantiveram-se bem.
Oh. meu Deus.
Mitch, esta é a notícia. Eu tenho na minha mão um álbum.
Do Arsenal de 1977, Live at The Bourbon. Grande álbum, aliás.
Poderia chamar a sua atenção, no seu interior.
Esta fotografia aqui de uma ninfa ...
Aparentemente prestes a gargarejar mingau do Stacee Jaxx...
Não é outra senão Patricia Whitmore, a mulher do prefeito.
- Ooh. - Este é o nosso Watergate.
O rock vive.
Você viu aqui, ao vivo.
A mulher do prefeito parece ser uma
ex-groupie de ninguém menos que Stacee Jaxx.
Doce bebê Jesus.
Pare. Você, corta isso.
Oh, meu Deus. Stacee.
Sim.
Sinto muito sobre o artigo.
Abra sua boca.
Uh, uh, uh ...
Senhoras e senhores ...
Vocês, congregação suja e pestilenta de vapores ...
Vamos ter um fantástico show hoje à noite.
Mais tarde, teremos neste palco, Stacee Jaxx.
Mas antes...
Teremos o menos importante ...
De alguma forma... mas vale a pena...
Fazendo sua estréia aqui no palco do Bourbon, o...
Z-Guyeezz.
Dando um giro, eu suponho.
Rock 'n' roll...
Vamos nos apresentar a vocês...
Os caras que vocês conhecerão todos os dias:
O Z-Guyeezz.
- Danny-Z. - Kevy-Z.
Eu, Joey-Z.
E Jashy-Z.
Você Eu
Um dia a gente pode ter um bebê
É o Drew?
Eu tenho medo de dizer que sim.
Oh, meu Deus, vou vomitar.
Onde?
Nas minhas calças.
Pela minha bunda.
Ei, eles estão dublando.
Garota, eu quero ainda ser
- Quem são estes? - O Z-Guyeezz.
Ótimo, né?
Onde está Stacee?
Realmente doente.
Silêncio Silêncio
Baby, nós temos falado muito
Eu só quero olhar para o seu ... Shh
Coloque as mãos em torno dela
Esprema, toque
Obrigado.
Não se apresse
Ei. Ha, ha, ha. O que diabos você está fazendo?
Sherrie, eu sinto muito.
- Drew, pare. - Eu deveria ter confiado em você.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Você não pode ir para casa.
Sua nova banda é uma droga.
E isso? Isso tem que ir. Heh. Whoa.
Tem L-O-V Baby, eu poderia ser o E
Ei, Jashy-Z, se essas pessoas quiserem um reembolso, o meu clube fechará.
Oh, oh
Espere.
Basta esperar aqui mesmo.
Oi.
Eu quero o meu dinheiro de volta.
Oh, Hey Man.
Oh, meu Deus.
Eu respeito isso.
Do seu irmão do rock, Stacee.
Deus. Que Stacee Jaxx.
Ele doa até doer.
Whoa.
É isso mesmo, tirem eles.
Ei.
Seu merdinha.
Você acabou de destruir sua tacada.
Eu não destrui nada, Paul. Eu troquei de posição.
Sério? Para quê?
Rock 'n' roll, baby.
Oh, o rock acabou, amigo.
O rock está morto.
Ha-ha-ha. É isso mesmo, Hey Man, o rock nunca morrerá.
Tudo bem. Bem, agora que isso acabou ...
Vocês estão prontos para o rock?
Esta é uma canção muito especial, escrita por uma pessoa muito especial.
Apenas uma garota do interior
Vivendo em um mundo solitário
Ela pegou o trem da meia-noite Indo pra qualquer lugar
Apenas um garoto da cidade
Nascido e criado no sul de Detroit
Ele pegou o trem da meia-noite Indo pra qualquer lugar
Um cantor em um quarto fumegante
O cheiro do vinho e de perfume barato
Por um sorriso eles podem compartilhar a noite
É assim sem parar, sem parar, sem parar
- Estranhos esperando - Estranhos esperando
- Para cima e para baixo na avenida - Para cima e para baixo na avenida
- Suas sombras procurando pela noite - Suas sombras procurando pela noite
- Pessoas paradas na rua - Pessoas paradas na rua
- Vivendo apenas para encontrar emoção - Vivendo apenas para encontrar emoção
Se escondendo em algum lugar na noite
Trabalhando duro para me satisfazer
Todos querem uma emoção
Pagando qualquer coisa para rolar os dados
Só mais uma vez
Alguns vão ganhar
Alguns vão perder
- Alguns nasceram para cantar blues - Alguns nasceram para cantar blues
Oh, o filme nunca termina
É assim sem parar, sem parar, sem parar
Ei, coloquem as mãos juntas, Los Angeles, para o cara que escreveu esta canção...
E meus amigos muito especiais...
Van Cult.
- Estranhos esperando - Estranhos esperando
- Para cima e para baixo na avenida - Para cima e para baixo na avenida
- Suas sombras procurando pela noite - Suas sombras procurando pela noite
- Pessoas paradas na rua - Pessoas paradas na rua
- Vivendo apenas para encontrar emoção - Vivendo apenas para encontrar emoção
Se escondendo em algum lugar na noite
Não pare de acreditar
Se prenda naquele sentimento
Luzes das ruas nas pessoas
Não pare de acreditar
Se prenda naquele sentimento
Luzes das ruas nas pessoas
Não pare de acreditar
Oh, espere
Se prenda naquele sentimento
Luzes das ruas nas pessoas
Não pare
tradução e sincronia: saredes